中國白酒的英文翻譯  2023-04-02 01:15

文/張智“中國白酒”，終于統一了英文名！中國酒業協會微信公號最新發布的消息顯示，經與海關總署稅收征管局（京津）多次溝通，2020年4月25日，中國酒業協會正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的"Chinese distilled spirits"更改為"Chinese Baijiu”。海關總署在充分聽取意見后，同意在2021年的《中華人民共和國進出口稅則》中予以修改...  查看全文>

早些年白酒的英文書寫有很多種，如今正式改為“baijiu”，采用了中國拼音的寫法，當然也白酒的英文有如此待遇，其他洋酒的英文都相對比較復雜，甚至威士忌英文還有兩種書面寫法，以至于不少人在購買時誤認為是假酒，所以要認清楚不同酒的英文書面寫法。各類酒的英文書面寫法白酒——baijiu黃酒——yellow rice wine 或 shaoxing wine米酒——rice wine朗姆酒——rum金酒/...  查看全文>

文森特·威廉·梵高，早年曾譯梵高柯，荷蘭后印象派畫家。他是表現主義的先驅，并深深影響了二十世紀藝術，尤其是野獸派與德國表現主義。梵高的作品，如《星夜》、《向日葵》、《有烏鴉的麥田》等，現已躋身于全球最知名的藝術作品的行列。他在2004年票選最偉大的荷蘭人當中，排名第十，次于第九偉大的17世紀畫家林布蘭。19世紀后半期，用畫筆勾勒出一幅幅匪夷所思的驚世杰作——深深影響了20世紀藝術流派的典范——大師...  查看全文>

以前在海關商品名錄中，中國白酒英文名為“Chinese distilled spirits”，在普通場所跟外國人介紹時還會出現“white wine”，而從2021年1月1日起，中國白酒英文名改為chinese baijiu，非常簡單明了，所以跟外國人介紹白酒時，直接說“白酒”人家也能聽得懂了。蒸餾酒中英文對照白酒——baijiu朗姆酒——rum金酒/杜松子酒/琴酒——gin伏特加——vodka龍...  查看全文>

一說到白酒的英文翻譯，很多人會把White（白）和Wine（酒）聯想到一塊組合成“White Wine”。但其實“White Wine”是白葡萄酒的翻譯。白酒的英文有三種表達1. Chinese Spirits度數高的蒸餾酒都可以稱為Spirits，所以白酒可以叫Chinese Spirits。2. Liquor and Spirits在英式英語里Liquor指含有酒精成分的飲料在美式英語里Liq...  查看全文>

文森特·威廉·梵高，早年曾譯梵高柯，荷蘭后印象派畫家。他是表現主義的先驅，并深深影響了二十世紀藝術，尤其是野獸派與德國表現主義。梵高的作品，如《星夜》、《向日葵》、《有烏鴉的麥田》等，現已躋身于全球最知名的藝術作品的行列。他在2004年票選最偉大的荷蘭人當中，排名第十，次于第九偉大的17世紀畫家林布蘭。19世紀后半期，用畫筆勾勒出一幅幅匪夷所思的驚世杰作——深深影響了20世紀藝術流派的典范——大師...  查看全文>

編 | Candy提起英文中的酒，你會想到那個單詞？可能大家第一反應是wine，但其實在嚴格意義上，wine指的是葡萄酒。在英文的語境中，主要使用beer、wine和liquor來做三大種酒類的統稱，對應的是啤酒、葡萄酒和白酒。而在此前的海關總署進出口稅則中，中國白酒的官方指導翻譯是Chinese distilled spirits，直譯為中國蒸餾酒。不過，從1月1日起，2021年新的《中華人民共...  查看全文>

我們早已習慣西方世界的六大類烈酒：它們都有著自己的英文名：威士忌（Whisky/Whiskey）白蘭地（Brandy）伏特加（Vodka）朗姆酒（Rum）金酒（Gin）龍舌蘭酒（Tequila）哪怕是日本清酒和韓國燒酒也分別是：sake和Soju。而且這個韓國的“soju”，就算我只有小學畢業的文化水平，我也敢100%肯定是我們的“燒酒”的音。韓國在不停地把華夏文化弄成自己的，我們卻一直不知道在干...  查看全文>

中國酒業協會微信官方賬號本周公布，海關總署稅務征收管理局（北京、天津地區）經過多次協商，中國酒業協會于2020年4月25日向海關總署提交了申請書，將關稅對象品類清單中中國白酒的英文名稱從“Chinese distilld spirits”改為“Chinese Baijiu”提出了變更。人民網報道。海關總署在充分聽取協會意見后，同意修改2021年版《中華人民共和國海關進出口稅規則》的相應部分。新的稅...  查看全文>