平常喝的威士忌都是進口的，但細心的朋友會發現，不同威士忌上會存在whiskey與whisky的區別，由于太相似所以大多不會注意，偶然發現甚至還會以為買到假貨，實際上這兩個單詞的中文翻譯都是威士忌，只不過whisky源自蘇格蘭威士忌，而whiskey則源自愛爾蘭威士忌。
whiskey與whisky的區別
細心的朋友就會發現，不同威士忌瓶身上，最常見的有whiskey與whisky兩種，見得多的甚至會看到特殊的“whisk(e)y”，這是將兩種拼寫合并在一起，雖然出現三種拼寫，不了解的人會誤以為遇到假貨，但實際這三種的中文翻譯都是“威士忌”。
whiskey與whisky的區別就在于原產地的表達不同，通常在美國和愛爾蘭威士忌上，拼寫的是“whiskey”，初次之外的地區，例如蘇格蘭、歐洲、澳洲、日本等國家和地區，威士忌的拼寫通常為“whisky”。
據悉威士忌的起源在蘇格蘭，最早也只有“whisky”這一種拼寫，但在1870年前后，蘇格蘭威士忌的知名度并不高，甚至有些還很差，為了與低廉的蘇格蘭威士忌區分，愛爾蘭生產商在出口至美國時，在“whisky”的基礎上加了個“e”（有人認為這個e是Excellent的縮寫），用來凸顯優越性。
盡管后來蘇格蘭威士忌追趕愛爾蘭威士忌，成為全球最知名的威士忌生產國，但這兩種拼寫方式都被保留下來，所以蘇格蘭威士忌通常都是“whisky”，而愛爾蘭威士忌通常為“whiskey”，而其他國家見到這兩種都有可能，甚至就直接注明“whisk(e)y”，照顧所有人拼寫習慣，所以這三種都是正確的。
